1 00:00:01,400 --> 00:00:04,333 Προηγουμένως σε Παντρεμένοι με παιδιά: 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,467 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα ξεχάσεις η πιο ρομαντική νύχτα της ζωής μας. 3 00:00:07,533 --> 00:00:08,934 Θυμάμαι, γλυκιά μου. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,867 Και μετά μοιραστήκαμε έναν κύριο Σοφτέ. 5 00:00:11,934 --> 00:00:15,867 Ω, ναι. Και έχουμε πάει μοιράζομαι ένα από τότε. 6 00:00:17,567 --> 00:00:19,367 Ω, Marcy, τι να κάνω; 7 00:00:19,433 --> 00:00:21,033 Σκέφτηκες να δεις κάποιον; 8 00:00:21,100 --> 00:00:24,266 Λοιπόν, είχα το μάτι μου στο UPS τύπος. 9 00:00:26,834 --> 00:00:29,767 Όχι, εννοώ ότι εσύ και ο Αλ πρέπει δείτε έναν σύμβουλο γάμου. 10 00:00:30,600 --> 00:00:33,533 Λοιπόν, αν είμαι τόσο δύσκολος να τα αντέξω... 11 00:00:33,600 --> 00:00:35,066 ...γιατί δεν φεύγεις; 12 00:00:35,667 --> 00:00:36,900 Λοιπόν, ίσως το κάνω. 13 00:00:36,967 --> 00:00:38,734 Πήγαινε λοιπόν. 14 00:00:38,800 --> 00:00:40,500 Βγες έξω από αυτή την πόρτα. 15 00:00:40,567 --> 00:00:44,233 Γυρίστε τώρα. Δεν είσαι πια ευπρόσδεκτος. 16 00:00:46,266 --> 00:00:49,467 θα επιβιώσω. 17 00:01:26,567 --> 00:01:30,867 Ναι, καλά, Marcy, φυσικά. Πάντα απειλεί ότι θα φύγει. 18 00:01:30,934 --> 00:01:33,333 Αλλά κάπου ανάμεσα στο σπίτι και το Dodge... 19 00:01:33,400 --> 00:01:36,700 ... αντιλαμβάνεται θα έπρεπε να σπάσει σε ένα καινούργιο κάθισμα τουαλέτας. 20 00:01:42,000 --> 00:01:44,500 Ανάθεμα, δεν το σκέφτηκα ποτέ θα το σκεφτόταν. 21 00:01:45,567 --> 00:01:46,700 Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 22 00:01:48,367 --> 00:01:50,233 Λοιπόν πού νομίζεις ότι πας; 23 00:01:50,300 --> 00:01:52,734 Να ζήσω τη ζωή που έπρεπε να είχα. 24 00:01:54,033 --> 00:01:56,900 Λοιπόν, ποια γωνία θα πλένεις παρμπρίζ; 25 00:01:57,767 --> 00:02:00,133 Δεν θα θέλατε να μάθετε. 26 00:02:00,200 --> 00:02:01,700 Εντάξει, Αλ. 27 00:02:01,767 --> 00:02:03,734 Προχωρώ. Απλά πήγαινε. 28 00:02:03,800 --> 00:02:06,000 Αλλά μην πάρεις τίποτα έξω από αυτό το σπίτι. 29 00:02:06,066 --> 00:02:09,467 Λοιπόν, ήθελα κάπως τον καναπέ, αλλά τότε θα έπρεπε να φύγει και ο πισινός σου. 30 00:02:10,934 --> 00:02:12,767 Περίμενε ένα λεπτό. Τι σκέφτομαι; 31 00:02:12,834 --> 00:02:15,033 παραλίγο να ξεχάσω τα δύο πιο σημαντικά πράγματα. 32 00:02:15,100 --> 00:02:16,834 Τι θα κάνουμε για την επιμέλεια; 33 00:02:16,900 --> 00:02:19,300 Λοιπόν, προφανώς, θα πρέπει να μείνουν μαζί μου. 34 00:02:19,367 --> 00:02:21,734 Είμαι αυτός που ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο μαζί τους. 35 00:02:21,800 --> 00:02:24,100 Όσο δούλευα να τους βάλουν στέγη... 36 00:02:24,166 --> 00:02:27,033 ...αλλά είχα καιρό ακόμα να ακούσω τις ιστορίες τους... 37 00:02:27,100 --> 00:02:29,734 ...να γελάσουμε μαζί τους, να κλάψω μαζί τους; 38 00:02:29,800 --> 00:02:32,700 Ναι, αλλά ποιος έμεινε μαζί τους όλη νύχτα; 39 00:02:32,767 --> 00:02:34,233 Θεέ μου. 40 00:02:34,300 --> 00:02:36,533 Απλώς δεν νομίζω Μπορώ να ζήσω χωρίς αυτούς. 41 00:02:36,600 --> 00:02:38,033 Λοιπόν, και εγώ. 42 00:02:38,100 --> 00:02:41,333 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να τα χωρίσουμε. 43 00:02:41,400 --> 00:02:43,467 Παίρνεις το χρωματιστό. 44 00:02:45,266 --> 00:02:48,200 Δεν μπορώ να δω ποδόσφαιρο σε αυτή τη μικρή τηλεόραση. 45 00:02:53,467 --> 00:02:55,500 -Κέλλυ, φτυάρισε το χιόνι. -Δεν χρειάζεται. 46 00:02:55,567 --> 00:02:59,166 Ω, όχι, Αλ, τα παιδιά. Αυτό θα μπορούσε να τους σημαδέψει για μια ζωή. 47 00:02:59,233 --> 00:03:02,967 Μην ανησυχείς. Αν μπορούν να επιβιώσουν βλέποντας πέφτει το μαγιό της μητέρας σου... 48 00:03:03,033 --> 00:03:04,867 ...μπορούν να το ξεπεράσουν αυτό. 49 00:03:12,734 --> 00:03:14,300 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα πολύ. 50 00:03:14,367 --> 00:03:17,166 Η μητέρα σου και εγώ χωρίζουμε. Φροντίστε τον εαυτό σας. 51 00:03:18,467 --> 00:03:20,500 Μην ξεχάσετε να γράψετε... 52 00:03:20,567 --> 00:03:22,934 ...ή χρωματίστε μου μια όμορφη εικόνα. 53 00:03:23,000 --> 00:03:25,633 Γεια, γιατί τα παίρνω; 54 00:03:25,700 --> 00:03:27,900 Αυτή είναι η φυσική τάξη των πραγμάτων, Peg. 55 00:03:27,967 --> 00:03:31,200 Τα γεννάς, τα θηλάζεις, φροντίστε τους. 56 00:03:32,233 --> 00:03:33,867 Κυνηγάμε. 57 00:03:35,433 --> 00:03:38,834 Αλ Μπάντι, φτιάχνεις το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου... 58 00:03:38,900 --> 00:03:43,900 ...όχι μόνο επειδή είσαι ανεγκέφαλος, άσπονδος, χωρίς σαπούνι ηλίθιος... 59 00:03:43,967 --> 00:03:47,066 ...αλλά επειδή δεν έχεις λεφτά. 60 00:03:47,133 --> 00:03:48,967 Ω, ναι, Peg. 61 00:03:49,033 --> 00:03:52,900 Εμείς οι σύζυγοι έχουμε πάντα τα κρυμμένα αυγά της φωλιάς μας. 62 00:03:52,967 --> 00:03:57,900 Ναί. Και εμείς οι γυναίκες πάντα ξέρουμε για εκείνο το μικρό αυγό φωλιάς. 63 00:03:57,967 --> 00:04:01,166 Ξέρεις αυτόν που έκρυψες στο κενό; Αγόρασα ένα νέο φόρεμα. 64 00:04:01,233 --> 00:04:04,633 Και βρήκα όλα τα τέταρτα που κρύφτηκες στο στρώμα του Μπαντ. 65 00:04:06,367 --> 00:04:08,900 Γι' αυτό λοιπόν το στρώμα μου ήταν τόσο σβώλος. 66 00:04:10,400 --> 00:04:14,400 Συνέχισα να ονειρευόμουν ότι κοιμόμουν σε μικροσκοπικό στήθος. 67 00:04:16,834 --> 00:04:18,667 Αυτό τσίμπημα. 68 00:04:19,400 --> 00:04:21,133 Λοιπόν, με κατάλαβες, Πεγκ. 69 00:04:21,200 --> 00:04:24,633 Όλες οι μικρές μου κρυψώνες ανακαλύφθηκαν... 70 00:04:24,700 --> 00:04:27,166 ...εκτός από αυτό. 71 00:04:29,467 --> 00:04:31,700 Διαβολικά έξυπνος. 72 00:04:32,967 --> 00:04:34,433 Ηλίθιοι. 73 00:04:34,500 --> 00:04:38,100 Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτός είναι ο μόνος λόγος εμείς οι άντρες σηκώνουμε ποτέ το κάθισμα; 74 00:04:40,200 --> 00:04:42,533 -Έλα, Μπαντ, πάμε. -Είμαι μαζί σου, Ποπ. 75 00:04:42,600 --> 00:04:45,700 Όχι, δεν είσαι. Απλώς χρειάζομαι κάποιον για να με βοηθήσει να σπρώξω το αυτοκίνητο. 76 00:04:49,533 --> 00:04:50,633 Ευχαριστώ, Αλ. 77 00:04:50,700 --> 00:04:54,967 Για πρώτη φορά στο γάμο μας, με αφήνεις ικανοποιημένο. 78 00:04:57,767 --> 00:05:01,934 Θέλουμε να στείλουμε ένα ειδικό Γεια σου στην Πέγκυ Μπάντι. 79 00:05:04,200 --> 00:05:05,567 Πέρασε πολύς καιρός, Πέγκυ. 80 00:05:05,633 --> 00:05:07,133 Και μιλώντας για χρόνο... 81 00:05:07,200 --> 00:05:10,300 ...κοίτα αυτόν τον υπέροχο Μάρτιν Λόρενς ρολόι κούκου. 82 00:05:11,333 --> 00:05:13,066 Δεν είναι χαριτωμένο; 83 00:05:13,133 --> 00:05:15,133 Το δεύτερο χέρι έχει όπλο. 84 00:05:18,033 --> 00:05:20,266 Είναι 3:00, σκύλα. 85 00:05:26,166 --> 00:05:28,834 Γεια, μαμά. Πώς τα πάτε; 86 00:05:28,900 --> 00:05:32,100 Ω, δεν είναι κακό για ένα πάνω από το λόφο... 87 00:05:32,166 --> 00:05:36,033 ...απορρίπτεται, κορδόνι-μαλλιά χαμένος. 88 00:05:37,000 --> 00:05:39,633 Δεν νομίζω ότι τα μαλλιά σου φαίνεται τόσο στενό. 89 00:05:40,667 --> 00:05:42,533 Είμαι ολομόναχος. 90 00:05:43,367 --> 00:05:44,667 Μην ανησυχείς, μαμά. 91 00:05:44,734 --> 00:05:47,734 -Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ. -Α, όχι. 92 00:05:52,433 --> 00:05:53,934 Δεν την έχω δει έτσι... 93 00:05:54,000 --> 00:05:57,133 ...αφού τη ρώτησε ένα παιδί στα McDonald's αν ήταν η μητέρα του Ρόναλντ. 94 00:05:57,967 --> 00:05:59,166 Μπουμπούκι... 95 00:05:59,233 --> 00:06:02,066 ...της λείπει πολύ ο μπαμπάς, ε; 96 00:06:02,133 --> 00:06:03,700 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 97 00:06:03,767 --> 00:06:05,734 Δηλαδή, θυμήσου πότε... 98 00:06:06,800 --> 00:06:10,700 Α, και με τον χαριτωμένο τρόπο που... Αυτός.... 99 00:06:12,567 --> 00:06:15,467 Αλλά μετά τα Χριστούγεννα, όταν συνήθιζε… 100 00:06:17,033 --> 00:06:19,166 Τι στο διάολο κλαίει; 101 00:06:20,233 --> 00:06:21,567 Δεν ξέρω. 102 00:06:21,633 --> 00:06:24,100 -Μισώ να τη βλέπω έτσι όμως. -Το ξέρω. 103 00:06:24,166 --> 00:06:26,100 τι κάνεις όταν σε πιάνει κατάθλιψη; 104 00:06:26,166 --> 00:06:30,300 Λοιπόν, βγες έξω και βρες έναν πλούσιο να μου αγοράσει πράγματα. 105 00:06:32,934 --> 00:06:35,834 -Μπαμπά! -Μπαμπά! 106 00:06:37,867 --> 00:06:40,734 -Καλύτερα να βιαζόμαστε. Ο χρόνος είναι εχθρός μας. -Ναι. 107 00:06:40,800 --> 00:06:41,867 Το ίδιο και η βαρύτητα. 108 00:06:51,533 --> 00:06:55,266 Ο Αλ Μπάντι έφυγε Θα έχω μια μέρα χωρίς φίμωση 109 00:06:55,333 --> 00:06:59,734 Πάντα αξίζει να προσεύχεσαι Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο γκέι 110 00:07:01,934 --> 00:07:05,367 Η ζωή μου τελείωσε, και βάζεις πυροτεχνήματα; 111 00:07:05,433 --> 00:07:09,300 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτός ήταν γέρος McGinty και το υπόλοιπο μπλοκ. 112 00:07:09,367 --> 00:07:12,233 Α, αυτό μου θυμίζει. Η παρέλαση είναι στις 2. 113 00:07:13,367 --> 00:07:15,967 Είμαι ιππεύοντας στο μεγάλο πλωτήρα παπουτσιών. 114 00:07:18,100 --> 00:07:20,900 Marcy, σκέψου τα συναισθήματά μου. 115 00:07:20,967 --> 00:07:25,033 Θέλω να πω, φανταστείτε αν ο Αλ ήταν ο σύζυγός σας και έφυγε τρέχοντας και σε άφησε. 116 00:07:25,100 --> 00:07:26,767 είμαι. 117 00:07:28,533 --> 00:07:29,600 λυπάμαι. 118 00:07:30,433 --> 00:07:32,233 Ξέρεις, Πέγκυ... 119 00:07:32,300 --> 00:07:34,834 ...Ξέρω ότι αυτό μπορεί να έρθει σαν σοκ για σένα... 120 00:07:34,900 --> 00:07:37,734 ...αλλά ποτέ δεν με ένοιαξε πραγματικά για τον πρώην σύζυγό σου. 121 00:07:37,800 --> 00:07:41,633 -Δεν χωρίσαμε. -Σκέψου θετικά, Πέγκυ. 122 00:07:41,700 --> 00:07:45,133 Λοιπόν, δεν μπορώ. Είμαι ολομόναχος. 123 00:07:45,200 --> 00:07:48,100 Ξέρεις, πάντα είχα έναν άντρα να με φροντίζει. 124 00:07:48,166 --> 00:07:49,734 Πρώτα ο πατέρας μου... 125 00:07:49,800 --> 00:07:52,133 Τότε η θεία μου ο Μπομπ... 126 00:07:53,333 --> 00:07:55,233 ...και μετά ο Αλ. 127 00:07:55,300 --> 00:07:57,300 Τώρα όμως δεν έχω κανέναν. 128 00:07:57,367 --> 00:08:00,133 Ποιος θα μου τρίψει το κάτω μέρος; 129 00:08:02,433 --> 00:08:03,500 Marcy, φοβάμαι. 130 00:08:03,567 --> 00:08:07,367 Ξέρεις, δεν είχα ποτέ αληθινό μισθοδοσία ή ισοσκελισμένο βιβλιάριο επιταγών. 131 00:08:08,166 --> 00:08:10,500 Λοιπόν, ούτε ο Αλ. 132 00:08:11,400 --> 00:08:13,667 Κοίτα, Πέγκυ, είσαι στην ακμή της ζωής σου. 133 00:08:13,734 --> 00:08:16,200 Τα πρώτα 40 σου. 134 00:08:18,400 --> 00:08:20,400 Τέλη δεκαετίας 30; 135 00:08:21,200 --> 00:08:22,500 Στα μέσα...; 136 00:08:22,567 --> 00:08:23,967 Νωρίς...; 137 00:08:24,033 --> 00:08:25,767 Είκοσι εννέα; 138 00:08:27,800 --> 00:08:30,834 Βλέπω; Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου. 139 00:08:30,900 --> 00:08:32,767 Είναι η σειρά σου, φιλενάδα. 140 00:08:33,734 --> 00:08:34,934 Ρε, Μάρσι... 141 00:08:35,000 --> 00:08:37,633 -...Αρχίζω κιόλας να νιώθω καλύτερα. -Καλός. 142 00:08:37,700 --> 00:08:40,100 Τώρα, πρέπει να κάνεις αυτό που έκανα αφού έφυγε ο Στιβ. 143 00:08:41,033 --> 00:08:43,100 Να παραλάβω άντρες στο αεροδρόμιο; 144 00:08:44,500 --> 00:08:46,400 Εν συνέχεια. 145 00:08:49,133 --> 00:08:51,033 Αυτό είναι του Αλ; 146 00:08:54,667 --> 00:08:56,467 Προσπαθείς. 147 00:09:00,800 --> 00:09:03,400 Αγόρι, νιώθω καλύτερα. 148 00:09:05,867 --> 00:09:08,700 Ξέρεις, Πάντα το μισούσα αυτό το πράγμα. 149 00:09:10,767 --> 00:09:12,166 Σου έδωσα αυτό. 150 00:09:16,266 --> 00:09:17,867 Συγνώμη. 151 00:09:19,233 --> 00:09:21,633 Marcy, αυτό με βοηθάει πραγματικά. 152 00:09:21,700 --> 00:09:25,900 Λοιπόν, άκου. Αφού σβήσει ο βόμβος, απλά να θυμάσαι ότι όπου κι αν είναι ο Αλ... 153 00:09:25,967 --> 00:09:29,934 ...αυτός ο αχάριστος μπαμπουίνος θα νιώθεις 10 φορές χειρότερα. 154 00:09:48,934 --> 00:09:50,266 Γεια σου. 155 00:09:52,033 --> 00:09:53,934 Δείτε το. 156 00:09:55,166 --> 00:09:57,033 Έχεις τις κινήσεις. 157 00:09:57,100 --> 00:09:59,467 Ή τα τρεξίματα. 158 00:10:00,033 --> 00:10:01,467 Θα σου πω τι. 159 00:10:01,533 --> 00:10:04,567 Αυτή είναι η ζωή. Ξέρεις τι έκανα σήμερα; 160 00:10:04,633 --> 00:10:05,867 Έφτιαξα πρωινό. 161 00:10:05,934 --> 00:10:07,233 Ο Πεγκ είπε ψέματα. 162 00:10:07,300 --> 00:10:09,734 Δεν χρειάζεται να φτιάξετε Ποπ Τάρτες από την αρχή. 163 00:10:12,767 --> 00:10:15,900 -Πολύ όμορφο μέρος που έφτασες εδώ. -Ναι. 164 00:10:15,967 --> 00:10:18,600 Vista del O'Hare. 165 00:10:18,667 --> 00:10:22,500 Έχω χρησιμοποιήσει το αυγό της φωλιάς μου, αλλά έχει μια πισίνα, έχει δωρεάν καλώδιο... 166 00:10:22,567 --> 00:10:24,800 ...και βρίσκεται σε βολική τοποθεσία ακριβώς από το-- 167 00:10:34,066 --> 00:10:35,700 Αεροδρόμιο; 168 00:10:35,767 --> 00:10:37,100 Ναι. Ναι. 169 00:10:37,166 --> 00:10:39,900 Αλλά οι γείτονες δεν ακούνε καν τα αεροπλάνα πια. 170 00:10:39,967 --> 00:10:41,900 Αυτό συμβαίνει επειδή είναι κουφοί. 171 00:10:42,934 --> 00:10:44,100 Γεια σου. 172 00:10:44,166 --> 00:10:47,000 Παιδιά νομίζετε Πρέπει να πάρω στη Marcy ένα κρεβάτι νερού; 173 00:10:47,066 --> 00:10:49,667 Ναι. Μπορώ να προτείνω τη λίμνη Μίσιγκαν; 174 00:10:56,233 --> 00:10:58,967 Εντάξει, όλα σας μωρά στην περιοχή Tri-County... 175 00:10:59,033 --> 00:11:03,300 ...ετοιμαστείτε γιατί Ο Δρ Αλ είναι έτοιμος να χειρουργήσει. 176 00:11:03,367 --> 00:11:05,367 Δεν είσαι ντυμένος έτσι, δεν είσαι. 177 00:11:06,166 --> 00:11:08,800 Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον άνθρωπο μια νέα εμφάνιση, stat. 178 00:11:09,467 --> 00:11:12,233 Τζορτζ Κλούνεϊ, φάε την καρδιά σου. 179 00:11:13,467 --> 00:11:15,400 Εσύ είσαι το χρήμα. 180 00:11:23,233 --> 00:11:25,767 Σίγουρα γυναίκες σαν αυτά τα σλιπ; 181 00:11:27,166 --> 00:11:31,400 Α, απολύτως. Βλέπεις πώς σηκώνονται και χωρίζονται; 182 00:11:32,333 --> 00:11:34,867 Είναι σαν ένα Wonderbra για τον κώλο σου. 183 00:11:37,333 --> 00:11:40,467 Λοιπόν, κάνουν ένα είδος κίνησης μαζί σου... 184 00:11:40,533 --> 00:11:42,300 ...και καμία ορατή γραμμή στο εσώρουχο. 185 00:11:43,200 --> 00:11:44,533 Ανάθεμα, είμαι ζεστός. 186 00:11:47,967 --> 00:11:50,467 Γεια σου, γιε, έλα μέσα. 187 00:11:51,200 --> 00:11:52,266 Γεια σου. 188 00:11:52,333 --> 00:11:55,633 Πολύ δροσερό μαξιλάρι για ένα σπίτι ξεκούρασης. 189 00:11:57,600 --> 00:12:00,867 Γιε μου, έλα εδώ. Επιτρέψτε μου να σας κάνω την ξενάγηση. 190 00:12:02,133 --> 00:12:04,000 Λοιπόν, αυτό είναι. 191 00:12:05,567 --> 00:12:09,266 -Κράτα με σφιχτά, γιε μου. -Ω, μπαμπά. Σου λείπω; 192 00:12:09,333 --> 00:12:12,433 Όχι, είναι 8:15 από την Μπανγκόκ. 193 00:12:22,533 --> 00:12:23,734 Ωραίο μπλοκ μπαμπά. 194 00:12:23,800 --> 00:12:26,900 Ακούω. Η μαμά ήθελε να φέρω μερικά από τα πράγματά σου. 195 00:12:30,734 --> 00:12:32,533 Ω, κοίτα. 196 00:12:34,000 --> 00:12:36,533 Μου θρυμμάτισε τα Big Uns στο Little 'Uns. 197 00:12:39,533 --> 00:12:41,633 Κοίτα τη φωτεινή πλευρά, φίλε. 198 00:12:41,700 --> 00:12:44,433 Θα φτιάξει ένα υπέροχο παζλ σε μια βροχερή μέρα. 199 00:12:45,767 --> 00:12:48,100 Κοίτα, το δάχτυλο του ποδιού της δεσποινίδας Ιουλίου. 200 00:12:49,767 --> 00:12:51,867 Δεν χρειάζονται πολλά για να πάρεις πάει, έτσι; 201 00:12:52,533 --> 00:12:55,934 Γιε μου, ας μείνουμε κι εσύ πήγαινε να πάρεις αλεπούδες. 202 00:12:56,633 --> 00:12:58,166 Ε, μπαμπά, θα ήθελα πολύ να... 203 00:12:58,233 --> 00:13:01,266 ...αλλά ανάμεσα στα νέα σου μαλλιά και καινούργιο κώλο, δεν έχω καμία ευκαιρία. 204 00:13:01,967 --> 00:13:04,200 - Σωστά κατάλαβες. -Ναι. 205 00:13:07,200 --> 00:13:08,834 Ω, ναι. 206 00:13:20,934 --> 00:13:24,467 Ξέρεις, δεν έχω πάει σε single bar σε 15 χρόνια. 207 00:13:24,533 --> 00:13:28,233 Μαμά, έχεις παντρευτεί για 25 χρόνια. 208 00:13:30,400 --> 00:13:32,300 Ελπίζω να θυμάμαι τι να κάνω. 209 00:13:34,633 --> 00:13:38,934 Ω, ναι. Όλα μου επιστρέφουν τώρα. 210 00:13:39,000 --> 00:13:41,567 Μαμά, δεν μπορείς να είσαι τόσο πιεστικός. 211 00:13:41,633 --> 00:13:43,700 Κέλλυ, είναι η δεκαετία του '90. 212 00:13:43,767 --> 00:13:46,266 Οι γυναίκες υποτίθεται να είναι οι επιτιθέμενοι. 213 00:13:46,333 --> 00:13:48,266 Ναι, αν είναι χαμένοι. 214 00:13:48,333 --> 00:13:53,333 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να καθίσετε αναπαυτικά, να ξεκουμπώσετε ένα κουμπί, και θα έρθουν όλοι σε εσάς. 215 00:13:53,400 --> 00:13:54,934 Αυτό είναι απλά άρρωστο. 216 00:13:55,000 --> 00:13:57,433 Στήνεις τον εαυτό σου για μια εξουσιαστική... 217 00:13:57,500 --> 00:13:59,633 ...σεξουαλικά επιθετική σχέση. 218 00:13:59,700 --> 00:14:01,367 Λοιπόν, duh. 219 00:14:02,533 --> 00:14:04,867 Λοιπόν, τι προτείνετε να κάνουμε; 220 00:14:04,934 --> 00:14:08,266 Ξαπλώστε γυμνός στην κουκούλα ενός Trans Am έξω στο πάρκινγκ; 221 00:14:08,333 --> 00:14:10,066 Όχι, όχι μέχρι την τελευταία κλήση. 222 00:14:11,133 --> 00:14:13,266 Απλά παρακολουθήστε και μάθετε. 223 00:14:17,967 --> 00:14:19,200 Τα λέμε. 224 00:14:22,467 --> 00:14:26,233 Ξέρεις, της το έμαθα την πρώτη μέρα του Γυμνασίου. 225 00:14:27,100 --> 00:14:28,667 Ω, είμαι τόσο περήφανος. 226 00:14:28,734 --> 00:14:31,333 Απλώς μισώ αυτό το μέρος. 227 00:14:31,400 --> 00:14:33,133 Ίσως θα ήταν καλύτερο να... 228 00:14:33,200 --> 00:14:35,767 ...πήγαινε σπίτι και πήγαινε στο κρεβάτι με τον Τζέφερσον. 229 00:14:36,767 --> 00:14:39,767 Λοιπόν, θα δοκιμάσω οτιδήποτε μια φορά. 230 00:14:42,667 --> 00:14:44,734 Δηλαδή έχεις δίκιο. 231 00:14:44,800 --> 00:14:46,367 Αυτό το μέρος δεν είναι για εμάς. 232 00:14:46,433 --> 00:14:49,066 Δείτε όλα αυτά τα καυτά νέα πράγματα. 233 00:14:49,133 --> 00:14:52,667 Αυτή η υπέροχη κοκκινομάλλα με εκείνο το ξανθό αγόρι. 234 00:14:59,834 --> 00:15:02,066 Αυτοί είμαστε, Πέγκυ. 235 00:15:09,767 --> 00:15:12,633 Μιλήστε για το μωρό σας ρολόι. 236 00:15:12,700 --> 00:15:14,567 Κάντε δρόμο, αγόρια. 237 00:15:14,633 --> 00:15:19,600 Ναυαγοσώστης Αλ πρόκειται να κάνει λίγο body surfing. 238 00:15:24,667 --> 00:15:27,300 Σχολείο τροχαίας, κώλο μου. 239 00:15:28,667 --> 00:15:30,333 Θα του φτιάξω το εισιτήριο. 240 00:15:33,867 --> 00:15:35,033 Είσαι καταρρακωμένος. 241 00:15:35,100 --> 00:15:36,500 Το μπούστο της; 242 00:15:36,567 --> 00:15:38,900 Ναι, δεν είναι υπέροχο; 243 00:15:38,967 --> 00:15:41,333 Σας λέω, αν η Marcy είχε τέτοιους προβολείς... 244 00:15:41,400 --> 00:15:43,367 ...δεν θα έπρεπε να πάω στο σχολείο τροχαίας. 245 00:15:50,633 --> 00:15:54,133 Φυσικά, το 4ο touchdown μου ήταν πραγματικά το καλύτερό μου. 246 00:15:54,200 --> 00:15:56,500 Ψεύτικα το Porlogo... 247 00:15:56,567 --> 00:15:57,934 ...πήγε δεξιά... 248 00:15:58,000 --> 00:16:01,533 ...και έκανε σπριντ 75 γιάρδες στη μέση του γηπέδου... 249 00:16:01,600 --> 00:16:04,066 ...και μετά σκόραρα. 250 00:16:04,133 --> 00:16:06,467 Σε αντίθεση με απόψε. 251 00:16:09,967 --> 00:16:13,567 Τώρα, γιατί να κάνει μια λεσβία να πάω ακόμα και σε ένα στρέιτ μπαρ; 252 00:16:40,934 --> 00:16:42,667 Ποτέ δεν πίστευα ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 253 00:16:42,734 --> 00:16:45,333 Έχω γνωρίσει πραγματικά κάποιον τόσο όμορφο όσο εγώ. 254 00:16:47,266 --> 00:16:49,033 Έχεις μεγάλο εγώ. 255 00:16:49,100 --> 00:16:51,467 Ταιριάζει με το πορτοφόλι μου και το αυτοκίνητό μου. 256 00:16:52,367 --> 00:16:53,633 Κάτι άλλο; 257 00:17:05,400 --> 00:17:09,000 Γρήγορα, καλέστε τους παραϊατρικούς! Αυτός ο ηλικιωμένος παθαίνει καρδιακή προσβολή! 258 00:17:11,433 --> 00:17:14,600 Μοιάζει με την πάνα του ξεκολλάει. 259 00:17:16,133 --> 00:17:18,700 Θεέ μου, λατρεύω το νέο αγόρι της μαμάς. 260 00:17:19,767 --> 00:17:21,300 Δεν μου λείπει αυτό... 261 00:17:21,367 --> 00:17:23,834 Αυτός ο τύπος που ζούσε εδώ καθόλου. 262 00:17:25,734 --> 00:17:27,533 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 263 00:17:28,967 --> 00:17:30,667 Γειά σου. 264 00:17:30,734 --> 00:17:31,934 Πατερούλης; 265 00:17:32,000 --> 00:17:35,166 Όχι, λυπάμαι, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 266 00:17:36,734 --> 00:17:38,934 Είναι μπαμπά, κολοκύθα. 267 00:17:39,800 --> 00:17:42,533 «Μπαμπά Κολοκύθα». 268 00:17:44,033 --> 00:17:46,467 Και έναν αριθμό όπου μπορεί να σε φτάσει, Κύριε Κολοκύθα; 269 00:17:48,967 --> 00:17:52,600 Αγαπητέ μου, υπάρχει κάποιος εκεί Μπορώ να μιλήσω με εγκεφαλικό στέλεχος; 270 00:17:54,066 --> 00:17:56,133 Φορέστε τον αδερφό σας. 271 00:17:56,200 --> 00:17:57,734 Καλά. 272 00:17:57,800 --> 00:18:00,900 Γεια σου, Μπαντ, είσαι πραγματικά όμορφος. 273 00:18:00,967 --> 00:18:02,967 Το έκανα μπαμπά. 274 00:18:09,233 --> 00:18:10,834 Λοιπόν, ευχαριστώ που τηλεφώνησες, μπαμπά. 275 00:18:10,900 --> 00:18:12,734 Α, πριν ξεχάσω... 276 00:18:12,800 --> 00:18:14,834 ...σε φώναξε ένας κύριος Κολοκύθας. 277 00:18:16,233 --> 00:18:17,834 Καλά; 278 00:18:18,567 --> 00:18:21,066 Εντάξει. Σε αγαπώ, μπαμπά. Αντίο. 279 00:18:30,467 --> 00:18:32,300 -Γεια, Αλ. -Γεια. 280 00:18:32,367 --> 00:18:33,533 Έλα ρε Αλ. 281 00:18:33,600 --> 00:18:37,533 Ας βάλουμε αυτά τα σλιπ και να ταρακουνήσει τους δημιουργούς του χρήματός μας. 282 00:18:40,166 --> 00:18:43,233 Όχι, νομίζω ότι θα μείνω μόνο απόψε... 283 00:18:43,300 --> 00:18:44,667 ...και λούζω τα μαλλιά μου. 284 00:18:45,600 --> 00:18:46,967 Πλύντε το; 285 00:18:47,033 --> 00:18:50,500 Απλώς περάστε ένα DustBuster αυτό το κουτάβι και ας είμαστε στο δρόμο μας. 286 00:18:51,467 --> 00:18:53,367 Είμαι έξω κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα. 287 00:18:53,433 --> 00:18:55,467 Είμαι κουρασμένος. 288 00:18:55,533 --> 00:18:58,633 Κουρασμένος να βγαίνω έξω, να ξεφορτώνομαι και εντυπωσιακά. 289 00:18:59,800 --> 00:19:02,433 Ναι, ίσως έχει δίκιο ο Αλ. 290 00:19:02,500 --> 00:19:05,667 -Κανείς δεν θέλει να βγαίνει έξω κάθε βράδυ. -Εγώ. 291 00:19:05,734 --> 00:19:08,233 Σίγουρα το κάνεις, γιατί είσαι παντρεμένος. 292 00:19:08,300 --> 00:19:10,500 Έλα ρε Αλ. Είσαι απλά σε κατάθλιψη... 293 00:19:10,567 --> 00:19:13,266 ...γιατί σε έχουν απορρίψει από μερικές εκατοντάδες γυναίκες. 294 00:19:14,600 --> 00:19:18,934 Χθες το βράδυ, ένας με κλώτσησε στη βουβωνική χώρα με το πόδι της. Το ξύλινο της. 295 00:19:20,667 --> 00:19:23,266 Αυτό συμβαίνει γιατί έχεις ακόμα Το άρωμα της Πέγκυ πάνω σου. 296 00:19:23,333 --> 00:19:25,700 Οι περισσότερες γυναίκες είναι ευαίσθητες για αυτά τα πράγματα. 297 00:19:25,767 --> 00:19:27,166 Ποιος τα χρειάζεται; 298 00:19:28,233 --> 00:19:30,867 Όλα όσα πραγματικά χρειαζόμαστε στη ζωή είναι τα φιλαράκια μας... 299 00:19:31,567 --> 00:19:33,467 ...η μπύρα μας... 300 00:19:34,133 --> 00:19:35,734 ...περιστασιακό χωματόδρομο. 301 00:19:37,133 --> 00:19:40,900 Και οι γυναίκες μας ρυθμίζουν να πιστεύουμε ότι τους χρειαζόμαστε. Δεν το κάνουμε. 302 00:19:40,967 --> 00:19:43,100 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο ένας τον άλλον. 303 00:19:47,967 --> 00:19:49,533 Γεια. 304 00:19:50,767 --> 00:19:52,367 Είμαι ένας από τους γείτονές σου. 305 00:19:52,433 --> 00:19:53,533 Είσαι απασχολημένος; 306 00:19:55,033 --> 00:19:56,700 Βγαίνω. 307 00:19:56,767 --> 00:19:59,133 -Εξω. -Εννοείς ότι μας πετάς έξω; 308 00:19:59,200 --> 00:20:01,233 -Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι σου. -Είσθε. 309 00:20:01,300 --> 00:20:04,033 Γι' αυτό σε ρίχνω έξω από την πόρτα και όχι από το παράθυρο. 310 00:20:05,767 --> 00:20:08,066 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά έσπασα μια φτέρνα... 311 00:20:08,133 --> 00:20:10,533 ...και άκουσα ήσουν στην επιχείρηση παπουτσιών. 312 00:20:10,600 --> 00:20:12,667 -Μπορείς να το φτιάξεις αυτό; - Α, φυσικά και μπορώ. 313 00:20:12,734 --> 00:20:14,300 Αυτά τα φτιάχνω συνέχεια. 314 00:20:14,367 --> 00:20:17,300 Η γυναίκα μου... Δηλαδή, η πρώην γυναίκα μου. 315 00:20:17,367 --> 00:20:19,800 -- φοράει παπούτσια σαν αυτά. 316 00:20:19,867 --> 00:20:21,900 Είστε χωρισμένος; 317 00:20:21,967 --> 00:20:23,367 μπορώ να είμαι. 318 00:20:24,200 --> 00:20:26,433 -Πώς είναι; -Α, προτιμώ να μην πω. 319 00:20:26,500 --> 00:20:30,266 Δεν θα ήθελε να μιλήσω για αυτήν μπροστά σε μια άλλη γυναίκα. 320 00:20:30,333 --> 00:20:32,533 Είναι ο φλογερός τύπος, κουνιέται όταν περπατάει... 321 00:20:32,600 --> 00:20:34,567 ...δεν με χορταίνεις στο κρεβάτι. 322 00:20:35,266 --> 00:20:36,867 Πάλι για αυτήν μιλάω; 323 00:20:37,533 --> 00:20:38,667 Δεν πειράζει. 324 00:20:38,734 --> 00:20:40,934 Εξακολουθώ να μιλάω για τον πρώην φίλο μου. 325 00:20:41,000 --> 00:20:43,300 Θα θέλατε να μάθετε πώς είναι; 326 00:20:44,033 --> 00:20:45,934 Λοιπόν, άσε με να μαντέψω. 327 00:20:46,867 --> 00:20:50,166 Μεγάλος, κακός, χτισμένος σαν πίθηκος. 328 00:21:01,867 --> 00:21:03,967 Ευχαριστώ που μου φτιάξατε το παπούτσι.